Les frères de la métaphore

Elle a des frères à la métaphore

Elle va  ôter ses nattes couleur de nuit

Des doigts de Dejla

L’aiguille de sa balance dévie

Dieu s’est réuni

Et le sein s’est accompli

Et a commencé à s’ébranler

Elle a des frères qui, vue la transparence

De leur éloquence,

Abusent  des interprétations

Et leurs petits enfants

S’asseyent à la métonymie

Elle indique Najd avec le stylo fait du roseau

Et  le Hedjaz

Entre dans sa prière

Au lieu des prophètes de son charme.

Elle a deux fleurs qui font le chantage

Et quand elle me serre la main

La rosée se couvre d’herbe

Et son Dieu l’entoure de prévention.

Traduit par Sondess jardaoui